Probably for the same reason that even though the WA State Patrol (a STATE agency, just like WDFW) issues the vast majority of highway traffic citations, it's the respective counties that the violations are committed in that receive the penalty funds. I believe because it's the local municipal courts that adjudicate them.

Didn't you say that the Wardens were being assisted by the County Sheriff's deputies as well?